Lawyer | Remote

**Position:** Multilingual Law Expert **Type:** Hourly Contract **Compensation:** $50–$100/hour **Location:** Remote **Commitment:** 10–40 hours/week **Role Responsibilities** * Author realistic legal prompts spanning doctrinal analysis, statutory interpretation, regulatory compliance, contractual reasoning, and applied legal problem\-solving. * Review and revise AI\-generated responses for legal accuracy, logical rigor, clarity, and adherence to jurisdiction\-specific standards. * Write high\-quality human\-authored “gold” responses for complex or ambiguous legal questions. * Create controlled prompt variations that test subtle differences in facts, jurisdiction, procedural posture, or legal framing. * Evaluate outputs across different tones (formal legal writing, advisory memos, analytical essays) and instruction constraints. * Identify model failure cases involving flawed reasoning, misapplication of precedent, overgeneralization, or jurisdictional inaccuracies. **Requirements** * Law degree (J.D., LL.B., or equivalent). * Strong professional experience practicing law, conducting legal research, or working in a legal, judicial, regulatory, or academic setting. * Active professional familiarity with legal systems in at least one of the following languages: **Japanese, Chinese, Korean, Spanish, Russian, German, Arabic, Thai, Tamil, or Hindi** . * Strong understanding of local legal frameworks, procedural norms, case law structures, and drafting standards within your linguistic and jurisdictional context. * Excellent analytical and written communication skills in the target language. * Ability to exercise careful, well\-reasoned editorial judgment. * Translation ability alone is not sufficient; candidates must demonstrate substantive legal practice or research experience. **Application Process** * Upload resume * Interview * Submit form